La ardiente oración de Dante a la Virgen María

Del sitio Hypotheses:

En el último canto de la Divina Comedia (Paradiso, XXXIII), il sommo poeta pone en boca de san Bernardo una bella oración a la Virgen implorándole la gracia para Dante (vv. 1-39). Ofrezco aquí la traducción de los primeros siete tercetos (vv. 1-21), que, siendo la invocación, constituyen todo un himno a la Virgen. He procurado, aunque no siempre logrado, mantener la rima encadenada y el metro endecasílabo, al mismo tiempo que ser fiel a la letra y al sentido del sacrato poema del florentino. Acompaño el texto de imágenes del manuscrito de la Comedia que perteneció a Alfonso V de Aragón (c. 1444-1450).

Oh, Virgen Madre, hija de tu hijo, 
la más humilde y alta criatura, 
del eterno designio término fijo,

tú eres aquella que la humana natura
ennobleció tanto que su hacedor
no desdeñó hacerse él mismo su hechura.

En tu vientre prendió y ardió el amor, 
por cuyo calor, en la eterna paz, 
pudo germinar así esta flor.

Aquí eres para nosotros meridiano haz
de caridad, y abajo, entre los mortales,
eres de esperanza fuente vivaz.

Señora, eres tan grande y tanto vales,
que quien quiere gracia y hacia ti no corre 
pretende que sin alas su deseo se eleve.

Tu bondad no solamente socorre 
a quien lo pide, sino que a menudo
libremente se adelanta al pedir.

En ti hay misericordia, en ti piedad, 
en ti magnificencia, en ti se aúna 
cuanto en la creación hay de bondad.

(Paraíso, XXXIII, 1-21, trad. propia).